Talk:Chapters/@comment-93.219.38.10-20130808145522/@comment-5301856-20130809174239

mh but I think it's a "name" and not a word you can translate. It's a name to call something, like hado, aura... it's like you translate X-Gloves in italian: Guanti X (or Guanti di Decimo.)... IT'S HORRIBLE! If they are called X-Gloves, there's a reason. If an object has a name, japanese or english or whatever, why do you have to translate that name in another language?

For me, shinuki is something do you have inside. Shinuki's flames. This is the reason because I have chosen to leave the original names for some words (shinuki, chouchokka, box eiki, hado)